LAMUZAKO ZUHAITZAK: KONIFEROAK/ Coníferas del parque Lamuza

 Gau arbolak/ Grupo de cipreses

Lamuza parkeak zuhaitz bilduma garrantzitsua osatzen du baina ez dago aparteko ezaugarriak dituen alerik. Badu aldiz, azpimarkatzeko moduko zuhaitz sorta: koniferoak. Hogeiren bat  konifero espezie  behatzeko parada  baitago parkean , batzuk  oso dotore eta tamaina handikoak, gure berdegune kutuna ederki apainduz. Negua, hostozabalak biluzik agertzen zaizkigunean, garai egokia da Lamuzako koniferoen ederraz gozatzeko.

Izei gorria/ Abeto rojo

Entre los árboles del parque destaca la  espléndida colección de coníferas, pues son casi 20 las especies que podemos observar, algunas de un espectacular porte.

Baina ze zuhaitz mota dira koniferoak? Banan banan aztertzeari helduko ez badiogu ere (hasiera batean nahasgarria suertatu baitaiteke), parkean ditugun familiak ezagutzen eta bereizten hasteko nozio batzuk ematea litzateke gaurkoaren xedea.

Kaliforniako alzifrea/ ciprés de California

Pero ¿qué tipo de árbol son las coníferas? La  intención de esta entrada  sería dar unas pequeñas nociones  para aprender a conocer las familias de coníferas presentes en Lamuza.

Araukaria

Esan dezagun bada, koniferoak “konoak” ematen dituzten zuhaitzak direla. Eta zer dira konoak? Ba modu arin eta sinple batean esanda, konoak pinaburuak dira, espezie batzuetan  duten forma konikoa dela eta,  ematen zaien izen botanikoa . Beraz, pinuen, pinuen senideen eta enparauen inguruan ari garela mundo guztiak jakingo du. Konoak, pinaburuak, zuhaitz mota hauen fruituak dira baina ez edonolako  fruituak, izan ere,   “fruitu” mota honek  berezi egiten ditu zuhaitzok.

Zedro-konoak/ piñas de cedro

La palabra conífera hace referencia al “fruto” de estos árboles, la piña, cuyo nombre en botánica es cono, por la forma cónica que muchos de ellos tienen. Creo que ya todo el mundo sabe que los árboles que dan piñas son los pinos y todos sus parientes. Las comillas puestas a “fruto” vienen a cuento de que técnicamente  la piña no es un fruto. Y lo explico.

Alzifre arrunta/ Ciprés común

Koniferoak gimnospermoen landare taldearen mota nagusia dira. Gimnospermoak munduko landarerik zaharrenak dira, lurralde hotzenetan nagusi izanagatik ere,  mundu osoan zehar hedatzen direnak.

Gimnospermo hitzak, “hazi biluzia” esan nahi du grezieraz eta botanikoen arabera hori da pinaburu batean ikusten duguna,  ezkataz lagundutako “hazi biluzi” multzo bat besterik ez. Teknikoki obulotegirik gabeko obuluoak dituzte, hots, fruiturik gabeko haziak. Eta horixe litzateke esan bezala, beste landare talde handiarengandik  (angiospermoak) bereizten  dituena. Ondorioz eta kontu botaniko hauekin guztiekin amaitzearren,   haziak itsatsita dituzten ezkata multzoa baino ez lirateke izango pinaburuak eta ez fruituak, haziak babesten dituen egiturak faltan dituztelako.

Polinizazioa  airearen bidez egiten dute, batere modu sofistikatuan:  haizeak zabalduko duen lorauts ugari sortzean dago gakoa; pinu artean bizi garenok ondo nozitzen duguna, loraldian dana eztaltzen duten lorauts hodeiei esker.

Atlaseko zedroa/ Cedro del Atlas

Las coníferas es el grupo de familias de árboles más importante de las llamadas plantas gimnospermas. Gimnosperma quiere decir “semilla desnuda”,  haciendo referencia a su “fruto”, pues es más  un grupo escamas con semillas pegadas que un fruto en sí. La botánica dice que son óvulos sin ovarios, que una vez fertilizados se convertirían en semillas sin cobertura (sin fruto). En consecuencia la polinización es muy rudimentaria: se hace por el aire lo que explica las grandes nubes de polen en la época de floración (lo cual bien conocemos los que vivimos rodeados de pinos)

Douglas izeiaren azikulak/ Aciculas de abeto de  Douglas

Koniferoen beste ezaugarri berezigarria bere hostoen forma da: guztiek ala guztiek orratz  ala ezkata formako hostoak dituzte.  Azkenik,  orokorrean eta salbuespenak salbuespen, koniferoak hosto iraunkorreko zuhaitzak dira.

Itsas pinua/ Pino rodeno

Otra característica de las coníferas son  sus hojas: todas tienen forma de aguja (acícula) o de escama (cipreses). Por último, remarcar que salvo contadas excepciones, la práctica totalidad de estos árboles son de hoja perenne.

Alzifre-hostoak/Hojas de ciprés

Konifero familia  hainbat daude, gehienak parkean ordezkaturik egonik; orokorrean espezie aloktonoak dira, kanpotarrak alegia.

Familiarik ezagunena pinazeoena da, hots,  pinuak eta  bere senideak, guztiek ala guztiek kono konikoak ematea dutelarik komunean. Parkean,  hainbat motatako izeiak, pizeak, zedroak eta alertzeak ditugu. Euren artean bereizteko zuhaitz tantaiaren formari, orratzei, pinaburuei errepatu beharko diegu. Eta maiz ez da erreza izaten. Parkean  zedroak  nabarmentzen dira bere tamaina eta tantaigatik, parkeko zuhaitzik garaienak izanik.

Paduretako nekosta hosto gabe/Ciprés de los pantanos sin hoja

Hay varias familias de coníferas, estando la mayoría representada en el parque. La mayoría son especies alóctonas, traídas de fuera.

Por un lado destacan las pináceas, pinos y parientes  cercanos para entendernos, cuya principal característica es la forma conica de sus piñas. En el parque tenemos abetos, piceas, alerces y cedros, destacando estos últimos, por su porte y altura. Para diferenciarlos deberemos reparar en la forma y disposición de los conos, en  las acículas y/o  en su copa.

Alzifre kono esferikoak/ Conos esféricos de cipres (California)

Beste familia ezaguna kupresazeoena da, alzifreen taldea alegia.   Bere hostoen  ezkata forma  eta kono esferikoak bereizgarriak dira.  Lamuzan familia honetako zuhaitz ezberdinak topa ditzakegu:  alzifre (nekosta da euskaraz ematen zaion beste adiera ) ezberdinak, tuiak eta kalozedroak. Arrañon ere berez hasten da alzifreen lehengusina den ipurua.

Sekuoiak/sequoias

Por otro lado están las curpresaceas, esto es, cipreses y demás familia. Además de la forma de sus copas y las hojas con forma de escama, se diferencian por sus conos esféricos. En el parque además de  varias especies de cipres, hay tuyas y calocedros. Además el paisaje de Arraño está adornado con un arbusto autóctono de esta familia, el enebro.

Izei gorriaren azikulak/Hojas de Abeto de navidad

Taxodiazeoen taldea ( fosil bizidunen familia bezala ere ezaguna dena) hiru espeziek ordezkatzen dute Lamuzan: sugiak, sekuoiak eta paduretako alzifrea. Azken hau, hosto galkorreko konifera bakarrenetakoa da.

La familia de las taxodiáceas (los fosiles vivientes les llaman) está representada en el parque por sequoias, sugis y ciprés de los pantanos (otra conífera de hoja caduca).

Sugiaren konoak/Conos de sugi

 Familia bereziko ordezkari bakarra da araukaria gurean. Beste planeta batetik etorria ematen duen forma xelebreko konifero hau ezagutzea erreza da.

Azkenik  hagina dugu, hainbat kulturatan zuhaitz sakratua. Taxazeoen familikoa da eta nire irudiko parkeko zuhaitzik paregabe eta ederrenetarikoa. Bere “fruitua”,  kolore gorriko eta baia itxurako kono eraldatua da.

Araukaria adarrak/ ramas de araucaria

Y como únicos representantes de sus respectivas familias, están la araucaria, que es una conífera que parece traída de otro planeta; y el tejo, quizá la especie  más especial de todo el parque, árbol sagrado en varias culturas. Su fruto es cono transformado que parece una baya.

Hagina/ Tejo