Spiranthes spiralis: UDAZKENEKO ORKIDEA / UNA ORQUÍDEA EN OTOÑO

 

Azkenik  lortu dugu atzematea orkidea eder bezain berezi hau, arrazoi ezberdinak direla medio izkin egiten zigun eta,  hor nonbait egon bazegoela jakin arren. Alde batetik, garai honetan Arrañoko larreak siku azaltzen zaizkigu,  batere erakargarri ez den paisaia agerian.

Kolore gutxiko ingurune erre antzean, kardaberak nagusi izaten dira eta soilik euriek berpiztuko dute udazkenaren koloreak agertu bitartean.

Al final hemos dado con esta curiosa orquídea que tiene la peculiaridad de florecer desde el  final del verano hasta bien entrado el otoño. Llevábamos  un par de año detrás de ella, sin acabar de localizarla a pesar de saber que es muy común.

Beste aldetik,  espeziearen ezaugarriek oharkabean pasatzen laguntzen dute eta giro mortuarekin mimetizatzen dira  tamaina txiki eta berde glauko koloreko zurtoinetan lore txuri nimiñoen ildoak. Orkidea lorea baino, idortutako  lasto itxurako landare zahar baten aztarnak dirudite. 

Las campas de Arraño tienen un aspecto poco atractivo en esta época del año,  pastos secos y “quemados” tanto por los rigores del verano como por la carga ganadera. La riqueza florística de la primavera contrasta con este casi desierto donde dominan los cardos y solo alguna que otra florecilla típica de la época, aporta algo de color al  seco paisaje. En esas condiciones, los tallos de color verde glauco en los que se insertan las "txortas" de diminutas florecillas blancas de la Spirantes pasan desapercibidos, cual  una hierva seca más. 

 Topatu beharra zegoen, egon bazegoelako. Baita lortu ere. Eta tira, behar garaian eta tokian  ganoraz erreparatzea beste misteriorik ez zuen kontuak.

Bere txikitasunean,  landare  oso ederra eta erakargarria da, loreak zurtoinean gora iltzatuta daude modu kiribiltsuan, bere abizenari ohore eginez.

 

Pero en realidad, se trataba de obsevar con atención en la zona y en el momento adecuado, para disfrutar (mejor con  lupa, cuentapelos u  objetivo  macro) de la Spirantes spiralis, cuyas aromáticas florecillas (de no más de 5mm) se insertan en espiral a lo largo del pequeño tallo (10-20 cm), tal como nos indica su apellido.

Gainerako orkideak ez bezala, spirantes genekokoak abuztutik aurrera soilik ikusiko ditugu, udazkenarenak egin arte. Europan bi espezie hasten dira, bata Spirantes aestibalis (leku umeletan udaldian agertzen dena, oso bakana); eta Spirantes spiralis bestea, Arraño bezalako leku lehorretan hazten da, udazkenera arte eta nahiko modu ugarian gainera, mantenduko dena.

El género Spirantes está representado en Europa por dos especies: la que nos ocupa, S. spiralis, muy extendida; y la S. aestivalis, especie poco habitual (calificada como “Rara” en el Catálogo de Especies amenazadas de la CAPV), que gusta de zonas húmedas en pleno verano.