ARRAÑOKO IPURUDIA/ El enebral de Arraño
La alineación de colinas que va desde el barrio de Arraño hasta Luxa, es
sin duda uno de los parajes más bonitos de Laudio y pasear por ella un
verdadero placer. Estas colinas se encuentran despejadas de vegetación en gran
parte, cubiertas por praderas que proporcionan pasto a la exigua
cabaña laudioarra.
.
Mendebalde-ekialde orientazioa duen Arrañoko muino lerrokatze horretan apenas dago
zuhaitzik eta larreak nagusi dira orokorrean.
Horrek panorama zabala eskeintzen laguntzen du. Ipar isurialdera zabaltzen da zuhaiztia gehien bat , lurzoru garatuago eta
aberatsagoetan baina gailurrerian zein
eguteran, harria azaleratzen den lurzoru pobre eta lehorretan larre edo sastraka eremua da, zuhaixka batzuk baino ez direla nabarmentzen. Forma berezia izaten duten
zuhaixka hauek ipuruak dira eta Arrañoko
paisaia ezaugarritzen dute hein handi batean, kutsu berezi eta ederra
emanik.
El arbolado se concentra en la ladera
norte, donde el suelo es más profundo y desarrollado. En cambio, en los suelos pobres de cumbres y solana donde aflora la
roca es el matorral el que domina, destacando las curiosas formas de un arbusto
llamado enebro. Estas formas llegan a caracterizar el paisaje de Arraño.
Ipar ipurua (Juniperus communis) zipresen
familiako konifera dugu eta bolatxo
ubelak ditu fruitu, (konoak edo piñaburu txikiak, danok ulertzeko). Ondorioz pinuen senidea den zuhaizka da,
normalean mediterraneo aldeko landare
komunitatekin lotzen duguna, baina hemengo peto-petoa den espeziea da. Konifera gehienak bezala hosto iraunkorreko zuahixka da eta Arrañok jasotzen duen bioaniztasunaren seinale
argia bere kokapen estrategikoari esker, harizti hezeek eta artadi kantauriarrek
erkamezti atlantiarrekin bat egiten duten eremuan hain zuzen ere . Izatez, ipurudi-larre izeneko komunitatearen goreneko adierazpena litzateke
ipurua, inarra burusoila (Erica vagans)
eta otaberarekin (Genista hispánica) batera. Komunitate honek bere
xumetasunean, itzelezko lore aniztasuna barnebiltzen du eta udaberrian inguruotan behatu dezakegun orkidea andana adibide.
Se trata de una comunidad vegetal llamada “enebral-pasto con junquillo”, donde también
destacan un tipo de brezo (Erica vagans) y de argoma ( Genista hispánica). Esta
comunidad es una muestra de la diversidad del monte Arraño, propiciada por su estratégica
situación, a caballo entre el clima atlántico y el mediterráneo, albergando un variado cortejo florístico.
Muestra de ello es la colección de orquídeas silvestres que en esta zona podemos observar en primavera.
Ipurua
zabalpen handiko espezie da, ipar hemisferio osoan zehar hedatuta
dagoela esan baitaikete. Ondorioz, oso erabilia izan da
herri-medikuntzan eta jakinduria etnobotanikoan paper garrantzitsua du. Erabilpen ezagunena bere frutuei ematen zaiena
da, ginebra alkoldun edaria prestatzeko erabiltzen baitira. Gurean
sendabelar moduan oso ezaguna da, erritualetan erabilia eta gaitz
askotarako baliogarria omen: diuretikoa, digestiboa,…Zurgintzan estimatua da, samurra lan egiteko baina oso erresistentea.
El enebro
común (Juniperus communis) es una conífera (su fruto es un cono, aunque parezca una baya) de la familia del ciprés
y de puntiaguda hoja perenne, como la mayoría de ellas. Se trata de un arbusto muy común y
una de las especies vegetales más extendidas en el hemisferio norte. Ello
explica que sea una planta muy conocida en etnobotánica y medicina
popular. Quizás su principal uso
sea la utilización de los frutos (recordemos que aunque parezcan bayas,
esas bolitas moradas, son una pequeñas piñas) para la elaboración de la
ginebra, tradición de origen anglosajón . Además, destacan sus propiedades diuréticas y digestivas como
planta medicinal. También ha sido muy utilizada en rituales. Su madera es
apreciada por ser blanda y fácil de trabajar y a la vez muy resistente e
incorruptible, tomando un bonito pulimento, además de aromática.
Iruzkinak
Argitaratu iruzkina