PARKEKO ZUHAITZAK: SUGIA/ Arboles del parque: el sugi

Azken boladan hedabideeetan sarritan azaltzen ari dela aprobetxatuta, sugi zuhaitzaz (Cryptomeria japonica) hitz egingo dugu. Izan ere,   EAEko intsinis pinuaren populazioa suntsitzen ari den banda marroiaren harira, pinuaren balizko alternatibatzat jotzen da, gure inguruotan orain arte espezie apaingarria izan den Sugi edo zedro japoniarra deritzon konifera hau. 

A cuenta de los problemas que la enfermedad llamada “banda marron” está creando en la población de pino insigne en la CAPV, el Sugi (Cryptomeria japónica) está apareciendo en los medios de comunicación como especie alternativa al pino y  en consecuencia parte de una posible solución a dicho problema. Al ser un árbol presente en el parque de Lamuza, aprovechamos la ocasión para hablar de esta conífera, conocida hasta ahora en nuestro entorno únicamente como especie ornamental.

Japonian du jatorria sugiak, bertako kultura tradizionaleko ikurra delarik. Taxodiazeoen familiaren parte da, hau da, sekuoien lehengusina eta zenbait ezagugarri komunean dituzte, gigantismorako joera esaterako. Sugiek 70 metroko garaiera hartu dezakete eta 4 m-ko zabalera.  Txinan aspaldi hasi zela baso landaketetan erabiltzen  baina Europan gehien bat espezie apaingarri moduan erabilia izan da, eta ondorioz, ohikoa da jauregi aristokratikoetako zuhaitz bildumetan, parke publiko zein hiriguneko berdeguneetan  sugi ale ederrak ikustea.

El sugi, como bien nos dice su apodo ingles “Cedro de Japón”, tiene origen en el archipiélago nipón, donde además de ser una apreciada madera, es todo un símbolo de su cultura tradicional. Pertenece a la familia de las taxodiáceas, esto es, es primo de las secuoyas, con las que comparte ciertas características,  el gigantismo y la longevidad por ejemplo. Así, en Japón existen ejemplares de más de 70 m de altura, 4 m de diámetro y 2000  años  de edad. En china y Asia hace 400 años que se utiliza como especie forestal, pero en Europa, hasta hace bien poco, su uso ha sido exclusivamente ornamental y con dimensiones más  discretas. En el parque de Lamuza tenemos 7 ejemplares de sugi en los alrededores de la pista de skate, donde podemos admirar su piramidal  porte de un verde especial y deleitarnos con el aroma de sus hojas, utilizadas como incienso.

Baso landaketarako espezie bezala (subespecie bat da), duela hamarkada batzuk europan erabiltzen hasi zela,  Azoreetan, Erresuma Batuan eta Frantzian batikbat. Hazkunde ertaineko konifera dugu eta kalitazteko zur gorria ematen du.  Ondo egokitzen da  gurea bezalako klima epel eta euritsuetan,  eta hori dela eta, pinuaren azken izurriteak sortu dezakeen krisi ekonomiko eta ekologikoaren irtenbide bezala aurkezten ari da. Tamalez, krisiaren bideratzea ez dago soilik espezie baten baitan,  bestelako basogintza politika batean baizik. Eta hori erakundeek jakin beharko lukete.

Como especie forestal (en realidad  es una subespecie),  esta conífera de crecimiento medio parece que se adapta bien al clima templado y lluvioso europeo, donde se llevan unas décadas utilizándose en plantaciones especialmente en Reino Unido y Francia. Es por ello que al hilo de las proporciones que la enfermedad de la banda marrón está tomando, se nombre al sugi como parte de una posible solución a este gran problema económico y ecológico. Esperemos que los responsables se den cuenta que el problema va bastante  más allá del  cambio especie.