 |
| Asun beltza |
Hainbat dira asun izena hartzen
duten landareak, elkarrekin zer ikusi handirik ez izan arren. Baliteke hostoen
itxura izen berbera hartzearen arrazoi bakarra izatea, landare familia ezberdin
hainbat daude eta. Esan dezagun, asun ezagunena ile erresumingarriak dituen landarea dela,
sendabelar aski erabilia bere propietate
anitzei esker, nonnahi ikusteko modukoa, belar txartzat hartzera eraman ohi
dana.
 |
| Asun beltza |
Son varias las plantas que toman el nombre
de ortiga, quizás por la similitud de sus hojas porque en realidad, ortiga
ortiga no hay más que un tipo, la que pica. Y es que el nombre
de este género, no deja lugar a dudas pues “Urtica” en latín quiere
decir “quemar”, en clara alusión al efecto que produce el contacto con esta
planta, gracias al ácido que sus pelos liberan. Dos especies podemos observar en nuestro
entorno: la ortiga grande (de mayor tamaño) y la ortiga negra (más pequeña y
más picante).
 |
| Asun borta |
“Urtica” generoari dagozkion
landareak dira gure inguruan topa ditzakegun
“benetazko” asunak: Asun handia (Urtica dioca) eta Asun beltza (Urtica urens);
handiagoa lehena, erresumingarriago eta txikiago bigarrena. Generoaren izenak
argi uzten du landare hauen ezaugarri nagusia, latineraz "urtica" hitzak “erre”
esan nahi baitu. Izan ere, erretzearen sentsazioa sortzen digu bera ikutzeak,
ileek askatzen duten azido modukoari esker.
 |
| Asun borta |
Baina esan bezala badagoz izen
berbera hartzen duten bestelako landareak, “erretzeko” ahalmena ez dutenak eta
hori dela medio, “asun borta” ezizena hartu ohi dute.
 |
| Lamio amarillo |
Alde batetik, Lamium generoa dago.
Lamium hitzak jatorria omen du izen bereko deabru formako izaki fantastiko batean, zeinaren forma landare
hauen loreek hartuko zuten. Euskal
mitologian antzeko izenarekin izakia izatea kasualitatea ote? Arraño eta Lamuza
hiru Lamium mota topa ditzakegu: asun horia, asun morea eta asun borta.
 |
| Lamio amarillo |
Por lo demás hay otras plantas que reciben
el nombre de ortigas, aunque no tengan el característico poder urticante y por
lo que suelen recibir genéricamente el nombre común de ortiga muerta.
 |
Lamio purpurea
|
Por un lado, está el género de los lamios, palabra que al parecer es el nombre de un diablillo, al que se deben parecen las flores de estas plantas. En Arraño-Lamuza podemos ver el lamio amarillo (Lamiastrum galeobdolom), el lamio purpurea (Lamium purpureum) y la ortiga muerta (Lamium maculatum).
 |
| Lamio purpurea |
Beste aldetik, Stachys generoari
dagokion kirasdun asuna deritzona erraz ikusiko dugu parkeko eta Arrañoko txoko
erdi gerizpetsuetan.
 |
| Ortiga hedionda |
Por
último, estaría el género Stachys al
cual pertenece la llamada ortiga hedionda (Stachys sylvatica), por su fuerte
olor.
 |
| Ortiga hedionda |
Iruzkinak
Argitaratu iruzkina