 |
| Astigar zuria, ostartxa/ Falso plátano, Arce Blanco, Arce sicómoro |
Garai aldebres hauetan, paseo kontenplatibo eta patxadatsuen
onurak ez ditugu ahaztu behar. Eta udazkenaren zantzuak zabaltzen hasi baino arinago, une egokia izan daiteke Lamuza-Arraño eremuko
zuhaitz espezierik nabarmenetako bati erreparatzeko osteratxo ederrean.
En estos
convulsos tiempos no deberíamos olvidar los beneficios de un tranquilo paseo
contemplativo. Y antes de que el otoño deje desnudas las especies de árboles
caducifolias, puede ser buen momento para reparar en un tipo de árbol bien
representado en nuestro entorno de Arraño-Lamuza, mientras damos un placentero
paseo.
Eta bai zalantza barik,
astigarra (Acer spp.) da parkean zein Arraño mendian oso zabaldua dagoen zuhaitz mota, espezie
ezberdinetan bada ere. Astigar gehienak
ezagutuko ditugu bere hostoen forma bereziagatik eta ikur ezagun bat erabiltzearren, Kanadako
banderan agertzen den zuhaitz hostoa, astigarra da. Hosto palmatuak dira,
platanoarenak antzerakoak eta hortik dator astigar espezie batzuek zuhaitz
horren izena abizen moduan hartzearena (Acer platanoides, Acer pseudoplatanus).
Efectivamente, diferentes especies de arce (Acer spp.) se
extienden por todo nuestro entorno, que en general reconoceremos por su característica
hoja. Para identificarla puede ayudar recurrir a ejemplos, como el de la
bandera de Canadá, que es un arce, evidenciando la importancia de este árbol en
Norteamérica. La hoja del plátano (ojo! no bananero), es muy similar, de hecho, esta especie sirve de
“apellido” diferenciador entre algunos
arces (Acer platanoides y A.pseudoplatanus).
 |
| Astigar zuria, ostartxa/ Falso plátano, Arce Blanco, Arce sicómoro |
Hosto erokorrak dira astigarrenak eta jausi baino lehen kolore nabar eta urrekarak hartzen dituzte,
udazkeneko basoak edertuz. “Acer”,
latinezko izenak , zorrotza esan nahi
du, hostoen puntei erreferentzia eginez akaso. Fruituak, barreiatzea ahalbidetzen duten hazi hegaldunak dira eta samara izena dute.
Umeen artean helikopteroak bezala ezagunak dira. Astigarraren zura oso egokia
omen da musika tresnak egiteko.
El arce
es un árbol caducifolio y sus hojas antes de caer cogen todo un surtido de colores desde el amarillo hasta
rojo, que embellecen los bosques otoñales. El fruto de los arces es una sámara,
en realidad una semilla alada, lo que facilita su dispersión. Los niños de
pueblo se refieren a ellas como "helicópteros", por su característica forma de
“volar”. La madera de arce es apreciada por los lutieres para la fabricación
de ciertos instrumentos.
 |
| Astigar arrunta/ Arce menor, A. campestre, A, silvestre |
Gure eremuan lau astigar
espezie ikus ditzakegu. Alde batetik, astigar arrunta dugu (Acer campestre),
berez hasten den astigar autoktono bakarra. Arrañon han hemenka ikusi ahal izango ditugu tamaina txikiko zuhaixka bakan
batzuk. Casino-ren ondoan aldatu zuten pasa den urtean astigar arrunta ale bat, gaixorik zegoen paulonia zaharraren
lekuan hain zuzen ere.
 |
Astigar arrunta/ Arce menor, A. campestre, A, silvestre
|
En Arraño-lamuza podemos contemplar cuatros tipos de arce. Por un lado tenemos el arce menor, campestre o silvestre, (Acer campestre), la única especie autóctona de las cuatro. En Arraño veremos ejemplares de pequeño porte, poco más que arbustos. Y en el parque, en la parte del casino que da al río, donde se situaba la vieja y enferma paulonia, plantaron el año pasado un arce de esta especie.
 |
|
Astigar arrunta (udazkenean)/ Arce menor, A. campestre, A, silvestre (otoño)
Bestetik, astigar zuria edo ostartxa dago (Acer
pseudoplatanus), landatuta egon arren (“behatoki” inguruetan eta goragoko basotoxoan), naturalizatzera
joera izaten duena (errekan eta parketik Arrañora doan eskuineko bidezidorraren
inguruetan).
 |
| Astigar zuria, ostartxa (loreak)/ Falso plátano, Arce Blanco, Arce sicómoro (flores) |
Por otro
lado, tenemos el falso plátano, también conocido como arce blanco o sicómoro (Acer pseudoplatanus), bien representado gracias a las
plantaciones que se realizaron en la restauración del monte Arraño. Lo veremos cerca
del “mirador” y el magnífico bosquete un poco más arriba, a la izquierda de la
carretera Luxa. Así mismo aparece en el bosque que une el parque con Arraño
o incluso en los bordes de Aldaikoerreka. Se
puede decir que es casi autóctono por su tendencia a naturalizarse. Lo
de su parecido con el plátano, es relativo: solo hay en fijarse en la corteza (oscura y rugosa) y el rabillo rojo de la hoja.
 |
| Astigar zuria, ostartxa/ Falso plátano, Arce Blanco, Arce sicómoro |
Parkeko zenbait gunetan lizar-astigarraren (Acer negundo) ale eder batzuk daude (futbito kantxa eta errekaren
artean, kasino eta skate pistaren artean,…) Lizar-astigarraren hostoa ezberdina eta euskarazko adierak dioen
moduan, lizarraren hostoaren antzerakoa da, (konposatua, zenbait hosto txikiz osatua
alegia) Oso zuhaitz erabilia da
apaingarri gisa, Laudioko hainbat kaleetan ikusi ahal izango duguna.
 |
| Lizar-astigarra / Negundo |
En el
parque hay varios ejemplares de arce negundo (Acer negundo), al lado de la
cancha de futbito y de la pista de skate por ejemplo. Su hoja es diferente a la
de otros arces, pues es compuesta como la del fresno (es euskera toma el nombre
de lizar-astigarra). Es una especie muy utilizada como ornamental, presente además
en varias calles de Laudio.
 |
| Lizar-astigarra / Negundo |
 |
| Lizar-astigarra (loreak) / Negundo ( flores) |
 |
| Lizar-astigarra (neguan) / Negundo (invierno) |
 |
| Lizar-astigarra (Samarak) / Negundo (sámaras) |
 |
Lizar-astigarra / Negundo
|
Azkenik, zilar-astigarra (Acer saccharinum) dugu. Skate pista eta bolatokiaren artean zuhaitz ilara
bat dago, astigar mota honen ale gaztez osatuta. Antza, ale zahar eta gaixo batzuk ordezkatzeko landatu ziren. Javi Mateoren liburuxkaren arabera duela 20 urte askoz ale gehiago zeuden parkean, arrazoi ezberdinak direla medio, desagertu direnak. Azkar hasten den zuhaitza dugu, oso arrunta Ipar amerikan eta Europako kale zein berdeguneetan erruz ikusiko duguna. Espezie
honetan du jatorri antza astigar sirope ospetsuak, edari gozo osasungarria eta hargatik, "astigar azukreduna" izena ere hartu izan du hainbat lekutan.
 |
| Zilar-astigarra / Arce plateado, A. blanco americano |
 |
Zilar-astigarra / Arce plateado, A. blanco americano
|
Por último,
tenemos el arce plateado. Su nombre responde al color del envés de las hojas,
que destaca cuando el viento las mueve. En el espacio entre la bolera y la
pista de skate, hay una hilera de jóvenes arces plateados, que al parecer se
plantaron para sustituir a otros viejos y enfermos, cuyos tocones todavía perduran.
Según el catálogo de Javi Mateo, hace 20 años había más arboles de este tipo en
el parque. Como vemos en Aldaikoerreka,
esta especie también tiene facilidad para naturalizarse. Con su sabia se
elabora el famoso sirope de arce, dulce bebida nutritiva y saludable, por lo
que también es conocido como arce azucarado.
 |
| Zilar-astigarra / Arce plateado, A. blanco americano |
Iruzkinak
Argitaratu iruzkina