GIBEL BELARRA / LA HIERBA HEPATICA
La hepática es una especie que, siendo de las primeras floraciones junto con violas y
prímulas, tienen el encargo natural de anunciar la primavera. En el entorno de Lamuza-Arraño la hierba hepática tiene la particularidad de
crecer en un único sitio, desde finales de enero hasta abril.
Baso giroko espeziea omen da, Europako edozein
basotan topatuko duguna, artadi, harizti zein pagadietan. Kokapenaren arabera
hain zuzen ere, bere lore ederren kolorea moldatuko du: more-urdinxka
epelenetan eta zuriak heze eta hotzenetan. Arrañon, artadiaren orbain gerizpetsu
batean agertzen da, endalarra, erratza eta enparauek lagunduta.
 |
| Zumalakarregi Museoaren funtsaren XIX. mendeko margolana |
Es una especie de bosque, que necesita de
cierta sombra , sin mucha más exigencia
y así la encontraremos en cualquier bosque de Europa central y
meridional, hayedos, encinares, robledales,… Precisamente, su situación
determinará el color de sus flores: azul-morado en los lugares mas templados,
blanco en los mas fríos y/o húmedos. El “txoko” de la hepática en Arraño (un franja
al lado del camino que sube del parque) está en una mancha de encinar, donde
aparece acompañada de zarzaparrilla, rusco y otras especies.
Balio etnobotaniko nabarmeneko espeziea dugu
gibel belarra (Hepatica nobilis Schreb du izen zientifikoa eta bigarren bat ere
hartzen du: Anemone hepatica…).
Sendabelar moduan bere erabileraren inguruko mezu kontrajarriak zabaldu
izan dira, izenak gibelaren gaitzak
sendatzeko dohainari erantzuten omen diola esaterako. Baina antza, ez da horrela
eta izenak hostoen formari erantzuten omen dio soilik, hiru lobulotako hostoek
gibelaren forma gogoratzen bait dute eta
azpialde marroi-ilunak organo honen kolorea du.
La hierba
hepática es una especie de gran valor etnobotánico. Se le asignan dos
nombres científicos (Hepatica nobilis Schreb y Anemone hepatica) y también sus diferentes nombres comunes hacen referencia al hígado. Se le asignaban propiedades
curativas para las enfermedades de este órgano pero sus usos como planta
medicinal no tienen nada que ver, ya que principalmente se ha usado y se usa
como diurético y antiinflamatorio interno, además de cicatrizante para uso
externo. El origen de su nombre parece responder únicamente a la forma de sus
hojas así como al color del envés, que en principio recuerdan al hígado.
Baina kontuz, landare toxikoa da, gastroenteritis gogorrak eragiteko modukoa. Sendabelar kontuetan eta hostoak baliatuta, diuretiko eta antiinflamatorio propietateak egozten zaizkio, abdomen aldeko gaitzetarako, baita kanpoko zauriak orbaintzen laguntzeko ere. Egun, homeopatian oso erabilia omen da.
De uso medicinal si pero cuidado, pues es una
planta toxica que puede producir fuertes gastroenteritis. Hoy día se utiliza
mucho en homeopatía.
Iruzkinak
Argitaratu iruzkina