SERAPIAS: gure gaitz guztiak osatuko dituen orkidea / Una bella flor para los males de nuestro tiempo

Serapias cordiguera

Ziur ikusi izan ditugula itxialdiaren osteko lehenengo paseo horietan, nonahi agertzen baitira, errepide eta bide bazterretan, belarra moztu gabeko parkeetako belardietan, landetan,…Serapias  dira eta gure arteko orkidearik arruntenak  eta ugarienak dira, batez S. cordiguera espeziea. Ugariak izateagatik, ez dute xarma gutxiago: tamaina handikoak, pikodun kapela eta “mihi” probokatzaileek modu dotorean izeka egiten digutela. 

Serapias parviflora

Serapias parviflora

Seguro que las hemos visto en estos primeros paseos post-confinamiento porque están por todos los lados, en taludes, en bordes de caminos y carreteras, en los prados…Son  serapias, la  orquídea más común de nuestro entorno, principalmente la especie Serapias cordiguera. Que sea más común no quiere decir que sea menos atractiva, ya que estamos ante una flor espectacular, grande, vistosa, con su sombrero de picos y   característica  lengua (el labelo de la flor) que siempre parece mirarnos provocando.

Serapias parviflora

Serapias parviflora

 Orkideen familiako Serapias generoak hiru ordezkari ditu gurean, Arraño-Lamuza naturagunean alegia: Serapias parviflora,  kolore gorri zurbileko lore txikienak dituena; Serapias lingua, lore handixeagoak, maiz    gorrimin kolorekoak, eta azkenik, aipatu Serapias cordiguera, hiruretan, nabarien eta ugariena dena, lore handi eta granatekin. 

Serapias lingua

Serapias lingua

  
El género Serapias de la familia de las orquídeas tiene tres representantes en Arraño-Lamuza. Serapias parviflora tiene las flores más pequeñas, con un color rojo muy palido.  Serapias lingua es lá más escasa, sus flores son algo más grandes y de un color que suele acercarse al carmín.  Por último, Serapias cordiguera es muy común y dispone de  grandes flores granates. 

Serapias lingua

Serapias lingua

Separis greziako kultura klasikoaren eta zibilizazio egiptoarraren gainbeheran propio sortutako jainkoa dugu. Eliteek krisialdi bati soluziobidea eta  herritarrei segurtasuna emango liekeen dibinidade ahalguztiduna diseinatu zuten, zibilizazio biren jainko nagusien (Apis, Osiris, Honus, Zeus,...) ahalmenak bilduko lituzkeena. Hala Serapis, besteak beste, osaketaren, izpirituen eta emankortasunaren jainkoa izan zen.
Inoiz baino ederrago eta ugariago agertzen zaizkigun loreok, Serapis jainkoak gure otoitz eta erreguak entzun izanaren seinalea ote...Serapisek anpara gaitzala!

Serapias cordiguera

Serapias cordiguera

Por otro lado, el nombre Serapias  parece tener origen en Serapis, un divinidad  de la mitología greco-egipcia inventada en la era pre-cristiana, en plena crisis de dichas civilizaciones.  Al parecer en sus  templos se practicaban ritos sexuales. La fama que ciertas orquídeas tenían en la antigüedad de propiedades afrodisíacas puede  responder a este nombre. Pero cuidado,  hoy día  está comprobado que las orquídeas no son afrodisíacas , así que a nadie se le ocurra ponerse a arrancar estas hermosas flores. En cambio,  estar bien acompañado en un prado lleno de serapias a la luz de la luna, puede convertirse en una excitante experiencia. 

Serapias cordiguera

Serapias cordiguera